samedi 12 mars 2011

Qu’est-ce qu’un texte inadapté aux enfants ?

Beaucoup d’auteurs jeunesse reçoivent des refus de la part des éditeurs avec pour motif : « votre texte est inadapté aux jeunes lecteurs ».
Pourquoi pas ? Mais qu’est-ce qu’un texte inadapté aux enfants ? Evidemment, un récit qui a pour thème les zombies et dans lequel il y a de la violence à chaque page ne convient pas à ce type de lectorat. Je doute cependant que les auteurs envoient de tels projets aux éditeurs.
Bien souvent, cela concerne le vocabulaire et, là, je ne suis pas du tout d’accord. Doit-on écrire un texte dans un style pauvre parce qu’il s’adresse aux enfants ? Bien sûr, il faut éviter les phrases à rallonge et les descriptions de plusieurs pages qui ennuieraient très vite nos jeunes lecteurs. Mais le vocabulaire ? Je pense qu’il est bon pour un enfant de se plonger dans un dico pour découvrir la définition d’un mot et, même s’il ne le fait pas, de comprendre ce mot grâce à l’ensemble de la phrase. Pour moi, nos textes ont également une valeur éducative.
Cela me fait encore plus rire quand je vois le succès qu’ont les nouvelles de Maupassant auprès des enfants ! Même les fables de La Fontaine ! Les enfants ne sont pas bêtes et c’est en agissant de cette manière que nous allons les rendre creux. L’apprentissage n’est jamais achevé. Même pour nous.   
Des textes inadaptés aux enfants, cela existe, mais j’ai l’impression qu’on a tendance à trop sous-estimer les capacités des enfants. Apparemment, moins l’enfant doit réfléchir, mieux c’est… C’est bien triste !

mercredi 9 mars 2011

Ce qu'est la mort pour un enfant

     Aujourd’hui, j’ai été confronté à une situation assez délicate. Ma mère vient de perdre une amie d’enfance et je devais garder ma nièce pendant qu’elle la veillait. Ma petite nièce de cinq ans a surpris une conversation que j’avais avec ma sœur.
     — Tonton, ça veut dire quoi veiller ? 
     C’est une petite fille très curieuse et je devais trouver une réponse assez vite. On ne peut pas confronter une fillette à la dure réalité de la vie. Elle a encore le temps de grandir… L’enfance est si précieuse.
     — L’amie de Mamie est partie au paradis alors elle est allée lui rendre visite.
     J’avoue, je me suis senti un peu bête mais je ne savais pas quoi lui répondre. J’ai bien vu que cette réponse soulevait d’autres questions pour elle mais j’ai préféré attendre qu’elle me les pose.
     — C’est loin le paradis ?
     — Oui, c’est très loin.
     — Ils sont partis en voiture ou des anges sont venus la chercher ?
     Je ne voulais pas lui mentir et lui faire croire qu’il était possible de se rendre au paradis et de revoir nos proches disparus quand on le voulait.
     — Des anges sont venus la chercher pour qu’elle lui dise au revoir.
     Quand ma mère est revenue, elle s’est empressée de lui poser la question.
     — Alors, Mamie, des anges t’ont emmenée au paradis ?
     Cela nous a tous fait sourire. Je ne suis pas habitué à faire face à de telles situations. Je ne voulais pas la brusquer, ni lui faire croire l’impossible (revoir des proches disparus). Depuis, je me demande de quelle manière on peut aborder ce sujet avec un enfant. Qu’auriez-vous fait à ma place ? N’hésitez pas à me donner votre ressenti…
     Ce premier article fait partie de la nouvelle rubrique « petits mots » qui regroupera un peu tout et n’importe quoi.

vendredi 4 mars 2011

Un éditeur pour "La dompteuse de feu" !

Juste un petit message pour vous annoncer une très bonne nouvelle. La dompteuse de feu paraîtra chez Kadidja production en septembre 2011. Il sortira sous forme de livre audionumérique et un support DVD sera également disponible à la vente.
Je super content ! En fait, depuis le début de l’année 2011, je le suis. Que de bonnes nouvelles ! 
Vous pouvez lire un très court extrait du texte dans la rubrique "extraits" de ce blog.